1 00:00:01,006 --> 00:00:03,675 [sviranje gitare] 2 00:00:03,759 --> 00:00:05,761 ♪ Ooh ooh ♪ 3 00:00:07,221 --> 00:00:10,682 ♪ Ooh ooh ♪ 4 00:00:11,683 --> 00:00:16,355 ♪ Jednom sam imao ljubav i to je bio plin ♪ 5 00:00:16,438 --> 00:00:20,317 ♪ Ubrzo se pokazalo da ima srce od stakla ♪ 6 00:00:21,693 --> 00:00:25,072 ♪ Činilo se kao prava stvar Samo pronaći... ♪ 7 00:00:25,155 --> 00:00:27,074 -Koliko? - Stol za dvoje, molim. 8 00:00:27,157 --> 00:00:30,035 - Upoznaš nekoga posebnog? - Vrlo poseban. [smijeh] 9 00:00:30,118 --> 00:00:32,329 To je tako slatko. Pa hajde. Hajde da te smjestimo. 10 00:00:33,872 --> 00:00:37,042 Oh. Vau. [smijeh] Neki ljudi znaju biti tako grubi. 11 00:00:37,543 --> 00:00:39,670 Bez brige. Najbolje mjesto u kući. 12 00:00:41,380 --> 00:00:44,132 Dopustit ću ti da to pogledaš dok ja sve to počistim. 13 00:00:44,216 --> 00:00:45,592 Uh, oprostite. 14 00:00:46,260 --> 00:00:48,095 Izgledam li dobro? 15 00:00:48,178 --> 00:00:50,556 - Mislim da izgledaš poletno. -Hvala. 16 00:00:50,639 --> 00:00:54,393 ♪ Ooh ooh ♪ 17 00:00:55,477 --> 00:00:58,772 ♪ Ooh ooh ♪ 18 00:01:00,065 --> 00:01:02,276 [gunđa] 19 00:01:02,359 --> 00:01:04,987 [♪ svira tematska pjesma] 20 00:01:08,865 --> 00:01:10,659 [♪ "Bratty B" svira] 21 00:01:14,496 --> 00:01:16,623 -[klokoće] -[Morgan] Dečki, hajde, idemo. 22 00:01:16,707 --> 00:01:19,209 Ludo će biti ovdje svake sekunde. Doručak je spreman. 23 00:01:20,627 --> 00:01:23,130 Vidim da si naslijedio moj osuđujući pogled. 24 00:01:23,213 --> 00:01:25,924 Mislio sam da samo Ava to zna, tko slučajno voli toster vafle, 25 00:01:26,008 --> 00:01:27,134 Reći ću ti. 26 00:01:27,217 --> 00:01:28,552 Ooh, toster vafli. 27 00:01:28,635 --> 00:01:30,053 Jedan od njih radi. Ne mogu pratiti. 28 00:01:30,137 --> 00:01:31,888 -[Elliot] Vruće, vruće, vruće. -[Morgan] Ovdje. 29 00:01:33,348 --> 00:01:34,474 Što je ovo? 30 00:01:34,558 --> 00:01:36,059 Samo mali projekt na kojem radim 31 00:01:36,143 --> 00:01:38,103 sad kad imamo nešto hodajućeg novca. 32 00:01:38,186 --> 00:01:40,272 Mislio sam zaposliti mala pomoć na pola radnog vremena. 33 00:01:40,355 --> 00:01:42,024 - Preporučam ovaj. -Oh, da? 34 00:01:42,107 --> 00:01:45,444 Ona igra laser tag. Povišen periferni vid, brzi refleksi. 35 00:01:45,527 --> 00:01:46,903 Važne osobine dok Chloe počinje hodati. 36 00:01:46,987 --> 00:01:48,655 Osjećam se kao da si nju izabrao jer je lijepa, 37 00:01:48,739 --> 00:01:50,657 ali ti to dobro skrivaš. 38 00:01:50,741 --> 00:01:53,076 Oh, znam je. Ona je bila maturantica kad sam ja bio brucoš. 39 00:01:53,160 --> 00:01:54,911 -Da? Što znaš o njoj? -Ne znam. 40 00:01:54,995 --> 00:01:56,455 Stariji ne razgovaraju s brucošima. 41 00:01:56,538 --> 00:01:58,415 Pa, možda malo istražiti njezine društvene mreže ili tako nešto. 42 00:01:58,498 --> 00:02:00,459 Razmišljam o zaposliti nekoga na pola radnog vremena. 43 00:02:00,542 --> 00:02:03,503 Oh, točno. Danas se vraćam na posao s punim radnim vremenom. 44 00:02:03,587 --> 00:02:05,797 tako je. I dok sam na poslu, Želim biti siguran 45 00:02:05,881 --> 00:02:08,342 koje vi dobivate podršku koja vam je potrebna kod kuće. 46 00:02:08,425 --> 00:02:11,511 Ludo je trebao pomoć, ja sam mu to osigurao. Dakle, recite mi što vam treba. 47 00:02:11,595 --> 00:02:14,640 - I dalje bih volio posjetiti mrtvačnicu. - Sviđa mi se ta ideja, znaš. 48 00:02:14,723 --> 00:02:16,850 Zašto mi ne pokažeš možeš Chloe promijeniti pelenu 49 00:02:16,933 --> 00:02:20,020 bez padanja u nesvijest od mirisa, i prijeći ćemo na formaldehid? 50 00:02:20,103 --> 00:02:21,647 Što je s tobom, Ava? 51 00:02:21,730 --> 00:02:24,024 Voljela bih čuti neke novosti o svom tati. 52 00:02:24,650 --> 00:02:25,942 [♪ svira tmurna glazba] 53 00:02:28,153 --> 00:02:29,488 Mislim, u redu je. 54 00:02:29,571 --> 00:02:32,199 Znam da zapravo nisi imao priliku razgovarati s poručnikom Sotom, 55 00:02:32,282 --> 00:02:35,202 ali sad kad si se vratio, možda ima neke novosti. 56 00:02:36,870 --> 00:02:38,288 Svakako ću to ispitati. 57 00:02:38,372 --> 00:02:39,373 [zuji telefon] 58 00:02:40,916 --> 00:02:43,418 Ali sada sam potreban na mjestu zločina. Ti preuzmi, u redu? 59 00:02:43,502 --> 00:02:45,587 Vidi možeš li zadržati ove dečke živ dok Ludo ne dođe ovamo? 60 00:02:45,671 --> 00:02:46,797 -Volim te. Zbogom. -Volim te. 61 00:02:46,880 --> 00:02:49,508 -Plati mi koliko ćeš platiti njoj. -[Morgan] Oh, apsolutno. 62 00:02:49,591 --> 00:02:52,177 Vi šaljete tu fakturu na račune za plaćanje, dobro? 63 00:02:52,803 --> 00:02:54,471 -Bok. - [Elliot] Bok. 64 00:02:57,265 --> 00:02:58,934 Mislim što ona misli po računima koji se plaćaju je-- 65 00:02:59,017 --> 00:03:00,394 Da, da, da. shvatio sam. 66 00:03:08,860 --> 00:03:11,655 Ime žrtve je Nathan Gould, 46. 67 00:03:11,738 --> 00:03:13,699 Adresa na njegovoj dozvoli ga stavlja u susjedstvu. 68 00:03:13,782 --> 00:03:17,619 Iza ovih ga je zatekla domaćica kafića kontejneri s vrećicom zalijepljenom preko glave. 69 00:03:17,703 --> 00:03:18,995 Novac i kreditne kartice su još uvijek ovdje. 70 00:03:19,079 --> 00:03:21,039 Da. Telefon također. Ne izgleda kao pljačka. 71 00:03:21,123 --> 00:03:22,582 Možda nešto osobnije? 72 00:03:22,666 --> 00:03:23,834 Hoće li uspjeti? 73 00:03:23,917 --> 00:03:27,546 Bio je u srčanom zastoju kad smo stigli. Nema pulsa, nema disanja. 74 00:03:27,629 --> 00:03:30,257 Vratio sam otkucaje srca, ali nije došao k sebi. 75 00:03:30,340 --> 00:03:32,342 Ventilator diše umjesto njega. 76 00:03:32,426 --> 00:03:33,969 Tako da bi mogao biti moždano mrtav. 77 00:03:34,052 --> 00:03:35,595 Moći će reci više u bolnici. 78 00:03:35,679 --> 00:03:38,432 Samo ne znamo koliko dugo bio je bez kisika prije nego smo sletjeli. 79 00:03:38,515 --> 00:03:40,183 Mogla bi biti sreća jadnika konačno ponestalo. 80 00:03:40,267 --> 00:03:41,393 Konačno? Poznaješ li ovog tipa? 81 00:03:41,476 --> 00:03:44,521 Nathan je često putovao. Vozio se s nama više puta. 82 00:03:44,604 --> 00:03:46,523 Povijest sumnjivih ozljeda. 83 00:03:46,606 --> 00:03:49,693 -Sumnjivo kako? -Rekao nam je da je pao i slomio nogu. 84 00:03:49,776 --> 00:03:51,862 Prije toga je bilo opekao ruku na peći. 85 00:03:51,945 --> 00:03:53,989 Uvijek je samo govorio da je nespretan. 86 00:03:54,072 --> 00:03:56,032 Ali mislite da je netko drugi pomogao? 87 00:03:56,533 --> 00:03:57,868 Nathan je bio dobar momak. 88 00:03:58,493 --> 00:03:59,828 Nadam se da ćete pronaći tko je ovo učinio. 89 00:04:02,122 --> 00:04:03,123 Rekli ste da ga je pronašla hostesa? 90 00:04:03,206 --> 00:04:06,251 Da, malo je potresena, ali mislim da ona može odgovoriti na neka pitanja. 91 00:04:11,047 --> 00:04:12,466 [domaćica] Bio je tako nervozan. 92 00:04:12,549 --> 00:04:14,634 Rekao je da je upoznao nekog posebnog. 93 00:04:15,594 --> 00:04:17,053 [uzdahne] Taj jadnik. 94 00:04:17,137 --> 00:04:18,513 Ovdje je sjedio? 95 00:04:19,556 --> 00:04:21,558 Ušao sam unutra da uzmem nešto sredstava za čišćenje, 96 00:04:21,641 --> 00:04:23,602 a kad sam izašao, mislio sam da je otišao. 97 00:04:24,102 --> 00:04:26,897 Našao sam tu iglu, a ja sam otrčala ulicom da ga tražim. 98 00:04:26,980 --> 00:04:29,941 Onda su stvari postale zauzete, i jednostavno sam zaboravila na pospremanje. 99 00:04:30,025 --> 00:04:31,693 Drago mi je da jesi. 100 00:04:31,777 --> 00:04:33,153 Karadec, vidi ovo. 101 00:04:34,696 --> 00:04:37,073 Jeste li ikada prolili piće po sebi za jednim od ovih stolova? 102 00:04:37,157 --> 00:04:39,242 Uh, ne mogu reći da se sjećam da sam to učinio, ne. 103 00:04:39,326 --> 00:04:41,161 Naravno da nisi. Volite nositi zaštitno odijelo 104 00:04:41,244 --> 00:04:42,329 kad jedete nešto mrvičasto. 105 00:04:42,412 --> 00:04:43,747 Ali samo se pretvaraj na sekundu 106 00:04:43,830 --> 00:04:46,792 da si ti normalan tip imati normalan obrok, u redu? 107 00:04:49,795 --> 00:04:53,256 Tu si, pijuckaš dalje osvježavajuće piće u vrućem ljetnom danu 108 00:04:53,340 --> 00:04:55,467 kada, uh-oh, proliješ to po cijelom stolu. 109 00:04:56,384 --> 00:05:01,139 Kaplje kroz pukotine i sleti po tvojim nezaštićenim hlačama. 110 00:05:01,223 --> 00:05:04,142 [iskrivljeno] Ne! 111 00:05:05,435 --> 00:05:07,771 Mm-hmm. ja znam 112 00:05:07,854 --> 00:05:09,815 Ali pogledajte ova izlijevanja. Svi su ravnomjerno sletjeli. 113 00:05:09,898 --> 00:05:12,067 Posvuda po zemlji, stolice. 114 00:05:12,692 --> 00:05:14,236 U sjedalima nije bilo ni opuška. 115 00:05:15,070 --> 00:05:16,780 Izlijevanja su bila inscenirana. 116 00:05:16,863 --> 00:05:18,323 Netko je znao da će Nathan biti ovdje 117 00:05:18,406 --> 00:05:20,325 i želio se uvjeriti sjedio bi kraj uličice. 118 00:05:20,909 --> 00:05:23,578 Što kažete, u koje ste ga vrijeme posjeli? A kad ste ga našli u uličici? 119 00:05:23,662 --> 00:05:25,872 Valjda je stigao ovamo oko petnaest do osam. 120 00:05:25,956 --> 00:05:27,749 U redu, kako si pronašao tijelo? 121 00:05:28,333 --> 00:05:30,043 -Čuo sam patke. -Patke? 122 00:05:30,126 --> 00:05:32,170 Patke kvocaju negdje u uličici. 123 00:05:33,171 --> 00:05:34,756 Otišao sam pogledati i… 124 00:05:36,675 --> 00:05:37,926 i našao sam ga. 125 00:05:38,510 --> 00:05:39,845 Mislim da je to sve što imamo za sada. 126 00:05:39,928 --> 00:05:42,180 Ako ima još pitanja, svakako ćemo vas obavijestiti. 127 00:05:42,264 --> 00:05:43,557 U redu. [drhtavo diše] 128 00:05:48,603 --> 00:05:49,729 Što? 129 00:05:49,813 --> 00:05:51,940 Mislio sam da ćeš lansirati u sveobuhvatnu raščlambu 130 00:05:52,023 --> 00:05:54,276 migracijskih obrazaca patke na području Los Angelesa. 131 00:05:54,359 --> 00:05:55,944 - Jesi li to mislio? Hmm. -Da. 132 00:05:56,027 --> 00:05:58,989 Pa, mogao bih, ali to bi bilo besmisleno jer u toj uličici nije bilo pataka. 133 00:05:59,614 --> 00:06:02,117 Jeste li vidjeli znakove pataka? Kakice nije bilo. 134 00:06:02,200 --> 00:06:03,410 To je sve što patke rade. Kakaju. 135 00:06:03,493 --> 00:06:05,453 Ne znam što je čula, ali mislim da to nisu bile patke. 136 00:06:05,537 --> 00:06:07,455 U redu, stavili smo iglu u patke. 137 00:06:07,956 --> 00:06:09,708 Vicin stan je samo nekoliko blokova odavde. 138 00:06:09,791 --> 00:06:12,043 Ako su bolničari bili uvjereni netko ga je više puta povrijedio, 139 00:06:12,127 --> 00:06:13,336 idemo saznati tko. 140 00:06:20,260 --> 00:06:24,264 Pa, knjige o statistikama igrača, pola tuceta timskih rasporeda. 141 00:06:24,347 --> 00:06:26,224 Nathan Gould je stvarno volio svoj sport. 142 00:06:26,308 --> 00:06:29,477 -Oh, da? Tko je njegov tim? -Prosvijetli me. 143 00:06:29,561 --> 00:06:32,147 Mi? Ne mogu ni shvatiti koji mu je omiljeni sport. 144 00:06:32,230 --> 00:06:33,315 Prošao sam sve ovo mjesto. 145 00:06:33,398 --> 00:06:36,985 Nema bejzbol kapu ili dres, ne transparent na zidu. 146 00:06:37,068 --> 00:06:38,486 Ovo mjesto je ipak divlje. 147 00:06:38,570 --> 00:06:41,281 Ako je itko ovako opsjednut statistikom zapravo se bavio sportom, 148 00:06:41,364 --> 00:06:43,533 znaš li što je to bi izgledao ovdje? 149 00:06:47,412 --> 00:06:48,538 [navijanje] 150 00:06:48,622 --> 00:06:50,707 Izgledalo bi kao unutrašnjost suvenirnice na stadionu. 151 00:06:51,625 --> 00:06:53,960 Ali također sam primijetio ovaj vrlo impresivan snop 152 00:06:54,044 --> 00:06:57,380 dospjelih računa, sport koji mi je jako poznat. 153 00:06:57,464 --> 00:06:58,965 Izgleda kao Nathan bio je udaljen nekoliko tjedana 154 00:06:59,049 --> 00:07:00,508 od toga da je sve isključeno. 155 00:07:00,592 --> 00:07:03,178 Dakle, ne mislite da je Nathan volio sport, mislite da je volio kockanje. 156 00:07:03,261 --> 00:07:05,680 I ne mislim da mu se kockanje svidjelo, što bi moglo objasniti 157 00:07:05,764 --> 00:07:09,100 sve te misteriozne ozljede o kojoj su pričali bolničari. 158 00:07:09,184 --> 00:07:13,229 Nathan je kasnio sa svojim dugovima, i na vrstu ljudi koji rade gore 159 00:07:13,313 --> 00:07:15,273 nego zatvoriti vodu kada plaćanje kasni. 160 00:07:16,941 --> 00:07:17,942 [Morgan] Hmm. 161 00:07:20,028 --> 00:07:21,237 Što misliš da je to? 162 00:07:22,572 --> 00:07:27,077 ne znam To može biti bankovni račun, ili pristupni kod, međunarodni telefonski broj. 163 00:07:27,160 --> 00:07:28,244 -[Karadec] Hmm. -[klik na bravu] 164 00:07:32,040 --> 00:07:34,167 U redu, ti strašni tipovi samo si pričao o, 165 00:07:34,250 --> 00:07:36,711 utjerivači dugova, znaju kućne adrese? 166 00:07:36,795 --> 00:07:37,796 Ššš 167 00:07:42,008 --> 00:07:43,551 [gunđa] 168 00:07:44,177 --> 00:07:45,845 Mi smo dobri ljudi. Mogao si samo pokucati. 169 00:07:45,929 --> 00:07:47,097 [♪ "Watch Me Work" svira] 170 00:07:47,180 --> 00:07:48,390 -[Karadec stenje] -Ah! 171 00:07:49,307 --> 00:07:51,893 Zovite poručnika. Neka pošalje pojačanje. 172 00:07:53,895 --> 00:07:54,896 [linija zvoni] 173 00:07:55,480 --> 00:07:56,981 ♪ Čovječe, volim kad pokušavaju pobjeći ♪ 174 00:07:57,065 --> 00:07:58,358 -Potez. -[stanovnik vrišti] 175 00:07:58,441 --> 00:07:59,693 [Karadec] Joj, joj, joj. 176 00:07:59,776 --> 00:08:01,403 -Jesi li dobro? Dobro? -Da. 177 00:08:02,654 --> 00:08:03,947 [linija zvoni] 178 00:08:05,115 --> 00:08:06,533 [stenjanje] 179 00:08:06,616 --> 00:08:08,493 ♪ Stani, stani Nema vremena za čekanje ♪ 180 00:08:08,576 --> 00:08:11,079 ♪ Najbolji dobar tip kojeg možete imati na svojoj strani Nema zamjene, znate ♪ 181 00:08:11,162 --> 00:08:12,497 ♪ Nitko ne smije biti povrijeđen ♪ 182 00:08:12,580 --> 00:08:14,582 ♪ Sjednite i bolje me gledajte kako radim ♪ 183 00:08:15,166 --> 00:08:16,334 ♪ Nitko ne smije biti povrijeđen ♪ 184 00:08:16,418 --> 00:08:18,253 ♪ Sjednite i bolje me gledajte kako radim ♪ 185 00:08:18,837 --> 00:08:20,130 ♪ Nitko ne smije biti povrijeđen ♪ 186 00:08:20,213 --> 00:08:21,673 ♪ Sjednite i bolje me gledajte kako radim ♪ 187 00:08:21,756 --> 00:08:23,216 [govorna pošta] Dobili ste poručnika Sotoa. 188 00:08:23,299 --> 00:08:26,052 Molim vas ostavite poruku i ja ću uzvratiti ti poziv čim budem mogao. 189 00:08:26,136 --> 00:08:29,681 ♪ Oh, oh, ej ♪ 190 00:08:29,764 --> 00:08:31,349 hej policajci. 191 00:08:31,433 --> 00:08:33,017 [♪ glazba se nastavlja] 192 00:08:34,894 --> 00:08:36,062 [motor se pokreće] 193 00:08:36,688 --> 00:08:38,273 [škripa guma] 194 00:08:41,443 --> 00:08:43,319 ♪ Nitko ne smije biti povrijeđen ♪ 195 00:08:43,403 --> 00:08:45,030 ♪ Sjednite i bolje me gledajte kako radim ♪ 196 00:08:45,113 --> 00:08:46,781 -[zločinačko gunđanje] -Oh. 197 00:08:46,865 --> 00:08:50,035 -[gunđa] - Na trbuhu. Na trbuhu. 198 00:08:50,118 --> 00:08:52,954 Ruke iza leđa. [dihtanje] 199 00:08:59,836 --> 00:09:01,463 [stenje] 200 00:09:04,716 --> 00:09:05,717 [Karadec] A-ha. 201 00:09:06,384 --> 00:09:07,844 "Marco Deleon." 202 00:09:08,762 --> 00:09:11,222 Buddy te je tamo prilično brzo ostavio, Marko. To je povrijedilo tvoje osjećaje? 203 00:09:11,306 --> 00:09:14,142 - On nije moj prijatelj. -Pa, ne, ne nakon takve vratolomije. 204 00:09:14,225 --> 00:09:16,352 Mislim da Marco misli oni su samo poslovni suradnici, 205 00:09:16,436 --> 00:09:17,896 zar ne, Marko? Oh. 206 00:09:18,688 --> 00:09:20,565 Pogledaj ovdje. Našao sam nešto. 207 00:09:20,648 --> 00:09:22,233 Dakle, ovo je ono što mislimo, Marco. 208 00:09:22,317 --> 00:09:25,236 Vi i vaš poslovni suradnik radite jer kome god je Nathan Gould dugovao novac. 209 00:09:25,320 --> 00:09:27,280 I ti ili netko drugi koji radi za vašeg šefa 210 00:09:27,363 --> 00:09:29,616 izvukao plastičnu vrećicu nad Nathanovom glavom jutros. 211 00:09:29,699 --> 00:09:32,327 Usput, još je živ. Vjerojatno ipak neće uspjeti. 212 00:09:32,410 --> 00:09:34,829 U svakom slučaju, znajući da je Nathanov nikada neće naplatiti svoje dugove, 213 00:09:34,913 --> 00:09:37,791 tvoj te je šef poslao ovamo nadoknaditi što ste mogli u ukradenim dragocjenostima. 214 00:09:37,874 --> 00:09:38,875 Zvuči otprilike točno? 215 00:09:38,958 --> 00:09:42,462 Ima li još nešto u džepu, oružje, bočicu nečega za ubrizgavanje? 216 00:09:42,545 --> 00:09:43,630 [Karadec uzdahne] 217 00:09:43,713 --> 00:09:46,091 Ne. Zašto? o cemu razmisljas 218 00:09:46,174 --> 00:09:48,718 Misleći da možda imamo krivo procijenio našeg prijatelja Marca ovdje. 219 00:09:48,802 --> 00:09:50,178 I ako sam u pravu u vezi toga, 220 00:09:50,261 --> 00:09:52,847 stvarno ćeš htjeti upoznaj nas sa svojim šefom. 221 00:09:53,348 --> 00:09:55,350 [♪ "Hitno" svira] 222 00:10:08,696 --> 00:10:09,823 [kuca na vrata] 223 00:10:29,050 --> 00:10:30,885 hej Imamo... [govori nerazgovijetno] 224 00:10:32,428 --> 00:10:35,140 Hej, Ray, ovdje smo da pitamo neka pitanja o Nathanu Gouldu. 225 00:10:35,223 --> 00:10:36,641 Ne razgovaram s policajcima. 226 00:10:37,267 --> 00:10:38,726 Radi za mene. Ja nisam policajac. 227 00:10:38,810 --> 00:10:40,979 I ne bih to mrzio ako ovaj uopće ne bi pričao. [smijeh] 228 00:10:41,563 --> 00:10:44,858 O moj Bože. Je li to WhisperShoe Ultra? 229 00:10:44,941 --> 00:10:48,987 Uf. Električni mješač karata. To je tako cool. 230 00:10:49,070 --> 00:10:51,656 Da li svaki stol u ovdje imate jedan takav? 231 00:10:51,739 --> 00:10:54,951 Naravno. Oh, čovječe, volio bih da je moje dijete ovdje. 232 00:10:55,034 --> 00:10:58,037 Prolazi kroz prava kartaška faza upravo sada. 233 00:10:58,121 --> 00:11:00,748 Baš me neki dan natjerao pregledati cijeli YouTube video 234 00:11:00,832 --> 00:11:02,917 na ins and outs kako ovaj stroj radi. 235 00:11:03,626 --> 00:11:05,128 Nije li to tako slučajno? 236 00:11:06,713 --> 00:11:07,922 Svi van. 237 00:11:09,549 --> 00:11:10,842 Sada! 238 00:11:16,764 --> 00:11:17,765 Hm... 239 00:11:17,849 --> 00:11:18,975 Što se upravo dogodilo? 240 00:11:19,058 --> 00:11:22,729 Ispadaju ovi strojevi za miješanje karata nisu tako slučajni kao što ljudi misle da jesu. 241 00:11:22,812 --> 00:11:24,147 Je li tako, Ray? 242 00:11:29,527 --> 00:11:34,199 I to posebno, onaj WhisperShoe Ultra, stvarno nije slučajan. 243 00:11:34,282 --> 00:11:35,992 [zujanje] 244 00:11:39,245 --> 00:11:43,625 [Morgan] Na neki način neugledna kuća mogao upotrijebiti za skupljanje izgleda. 245 00:11:44,667 --> 00:11:47,170 Definitivno nije nešto Ray želi izaći vani. 246 00:11:47,253 --> 00:11:49,797 Imaš kamenje. Ja ću ti dati to. 247 00:11:49,881 --> 00:11:52,675 Dolazi ovamo, izbacuje optužbe. 248 00:11:52,759 --> 00:11:54,761 Zapravo, Ray, mislim da si krivo čuo. 249 00:11:54,844 --> 00:11:57,430 Hvala mom kolegi ovdje, prilično smo sigurni u to 250 00:11:57,513 --> 00:11:59,682 nisi bio uključen u napad na gospodina Goulda. 251 00:11:59,766 --> 00:12:01,392 Barem ne ovaj jutros. 252 00:12:01,476 --> 00:12:04,145 Da, vidi, kada smo pronašli onu praznu špricu na Marcu, 253 00:12:04,229 --> 00:12:07,982 shvatili smo da će ubrizgati mjehurić zraka u Nathanov krvotok. 254 00:12:08,066 --> 00:12:11,069 Pa ako je Marko otišao tamo da ubije Nathana, 255 00:12:11,152 --> 00:12:14,572 to znači ti i tvoji dečki nije ranije napao Nathana. 256 00:12:14,656 --> 00:12:15,949 Nije li to ironično? Hmm? 257 00:12:16,032 --> 00:12:20,161 Slanje tipa da počini ubojstvo dokazuje da nisi počinio to ubojstvo. 258 00:12:20,954 --> 00:12:22,914 -Pošalji to Alanis, zar ne? -[smije se] 259 00:12:23,665 --> 00:12:25,333 Ali to me tjera da se zapitam. 260 00:12:26,125 --> 00:12:29,754 Zašto ste poslali Marca samo s praznom štrcaljkom? 261 00:12:29,837 --> 00:12:32,799 Mislim, ubrizgavanje mjehurića zraka u nečiji krvotok, 262 00:12:32,882 --> 00:12:35,760 to bi njihovu smrt izgledaju kao prirodni uzroci, zar ne? 263 00:12:35,843 --> 00:12:39,347 Ali netko poput tebe, u poslu s ugledom, 264 00:12:39,430 --> 00:12:41,516 želio Nathanovu smrt poslati poruku. 265 00:12:42,058 --> 00:12:47,021 Osim ako niste imali načina profitirati od Nathanove smrti, 266 00:12:47,105 --> 00:12:50,817 ali samo ako je izgledalo kao da ga nisi ubio. 267 00:12:51,526 --> 00:12:54,529 185004606. Zvuči li vam taj broj poznato? 268 00:12:56,739 --> 00:12:59,409 To čini. Zvučalo je poznato. Vidiš li to? 269 00:12:59,492 --> 00:13:02,412 Onaj broj koji smo vidjeli kod Nathana, to je bio Rayev broj socijalnog osiguranja. 270 00:13:04,539 --> 00:13:06,833 vidiš, prije trenutnog randomiziranog sustava, 271 00:13:06,916 --> 00:13:09,168 Brojevi socijalnog osiguranja izdani su na temelju na državu 272 00:13:09,252 --> 00:13:12,588 gdje je podnositelj zahtjeva živio, a kada je stigla prijava. 273 00:13:15,466 --> 00:13:18,011 Sada otprilike mogu pogoditi tvoje godine, znaš, 274 00:13:18,094 --> 00:13:20,888 čak i s desetak godina koje težak život staviti na tebe. 275 00:13:20,972 --> 00:13:24,267 I zahvaljujući onoj fotografiji tamo tebe kako marširaš u Mummers paradi, 276 00:13:24,350 --> 00:13:27,729 što je godišnja Philly stvar, Pretpostavljam da si iz Pennsylvanije. 277 00:13:27,812 --> 00:13:30,231 I jedno i drugo ima smisla s brojem koji smo pronašli. 278 00:13:30,315 --> 00:13:32,275 Ali to postavlja pitanje. 279 00:13:32,358 --> 00:13:36,362 Zašto bi Nathan Gould imao njegov broj socijalnog osiguranja? 280 00:13:36,446 --> 00:13:39,741 Ali mrziš razgovarati s policajcima, pa ću ti odgovoriti na ovo. 281 00:13:39,824 --> 00:13:43,119 Trebate nečiji broj socijalnog osiguranja, i u mnogim slučajevima notar, 282 00:13:43,202 --> 00:13:44,954 što bi objasnilo mrlje od tinte, 283 00:13:45,038 --> 00:13:48,499 da ih napravim korisnik vašeg životnog osiguranja. 284 00:13:49,167 --> 00:13:53,171 Dakle, drugim riječima, Ray, prisilio si Nathan Gould da vas učini korisnikom 285 00:13:53,254 --> 00:13:56,340 na njegovu policu osiguranja kao način da otplati svoje kredite. 286 00:13:56,424 --> 00:13:57,925 A onda zato što ti volim slagati špil, 287 00:13:58,009 --> 00:14:00,011 poslao si Marca da se pobrine da pokupiš. 288 00:14:00,094 --> 00:14:03,097 Nisam tjerala Nathana ni na što. To je bila njegova ideja. 289 00:14:03,181 --> 00:14:05,641 Stvarno? Želite li elaborirati? 290 00:14:07,769 --> 00:14:09,771 Ne shvaćam kao on. 291 00:14:09,854 --> 00:14:12,482 Mmm. Pa, želimo znati tko još je dovoljno ljut da ubije Nathana, 292 00:14:12,565 --> 00:14:15,026 moramo saznati čije ime skinuo je životno osiguranje. 293 00:14:15,735 --> 00:14:16,861 Vidimo se, Ray. 294 00:14:22,950 --> 00:14:27,789 Jessica, ovo je stari obrazac za primatelje iz očeve police životnog osiguranja. 295 00:14:27,872 --> 00:14:29,665 Imali smo osiguravajuće društvo povuci ga za nas. 296 00:14:29,749 --> 00:14:33,294 Do prije nekoliko tjedana bili ste na redu da prikupiš 100 000 dolara kad ti je tata umro. 297 00:14:33,377 --> 00:14:35,963 Zbog toga smo se zapitali kako se osjećaš o tome kad je promijenio formu. 298 00:14:36,047 --> 00:14:39,926 Ovo prvi put čujem moj tata je čak imao policu životnog osiguranja, 299 00:14:40,009 --> 00:14:41,511 a još manje da je moje ime bilo na njemu. 300 00:14:41,594 --> 00:14:43,679 Iskreno, iznenađen sam. 301 00:14:43,763 --> 00:14:45,473 Nije baš bio dobar s novcem. 302 00:14:45,556 --> 00:14:47,558 Zvuči kao da vas dvoje niste bili bliski. 303 00:14:47,642 --> 00:14:50,144 On i moja mama su se rastali kad sam imao osam... [izdahne] 304 00:14:50,228 --> 00:14:53,147 ...nad njegovim kockarskim navikama, uglavnom. ja mislim. 305 00:14:53,231 --> 00:14:56,234 -Gdje ti je mama sada? -Denver s mojim očuhom. 306 00:14:56,776 --> 00:14:59,695 Vratio sam se ovdje… [uzdah] …poslije škole na posao. 307 00:14:59,779 --> 00:15:04,242 [muca] Pokušao sam ostati u kontaktu s mojim tatom tijekom godina, 308 00:15:04,325 --> 00:15:05,660 ali nikada nije slijedio. 309 00:15:05,743 --> 00:15:09,288 Do prije par mjeseci pružio je ruku, iz vedra neba. 310 00:15:09,372 --> 00:15:13,543 Rekao je da uskoro odlazi, a on htio ispraviti stvari prije njega. 311 00:15:15,128 --> 00:15:18,422 Viđali smo se više u posljednje vrijeme nekoliko mjeseci nego u desetljećima. 312 00:15:19,465 --> 00:15:24,053 Jessica, kad je tvoj tata napadnut, on je nosio je pribadaču u poklon kutiji. 313 00:15:24,137 --> 00:15:26,430 Bila je to bubamara. Znači li ti to nešto? 314 00:15:28,683 --> 00:15:30,101 Oh. [pukne glas] Hm... 315 00:15:31,894 --> 00:15:35,773 Bubamara mi je kao klincu bio njegov nadimak. 316 00:15:35,857 --> 00:15:37,567 [plakanje] 317 00:15:40,027 --> 00:15:42,572 Jer je rekao da sam slatka i sretno. 318 00:15:42,655 --> 00:15:43,990 [nastavlja plakati] 319 00:15:45,867 --> 00:15:46,868 Izvoli. 320 00:15:47,910 --> 00:15:49,787 Pa, onda, ako je dar bio za tebe, 321 00:15:49,871 --> 00:15:51,914 ti si osoba kakva je bio tvoj tata očekujući da se sretnemo jutros. 322 00:15:51,998 --> 00:15:53,958 Mogu li pitati zašto se nisi pojavio? 323 00:15:54,041 --> 00:15:56,669 [uzdah] Ja jesam pokazao, on nije. 324 00:15:57,879 --> 00:16:01,591 Dakle, bili ste na Dudley Marketu u Veneciji oko 7:45 jutros? 325 00:16:01,674 --> 00:16:04,635 Ne, čekala sam ga u Žica za uzemljenje u jezeru Toluca. 326 00:16:04,719 --> 00:16:06,179 Tamo smo se trebali naći. 327 00:16:10,808 --> 00:16:12,310 -[zvuci] -[Karadec] Hvala, Jessica. 328 00:16:12,393 --> 00:16:13,895 Javit ćemo se kada budemo znali više. 329 00:16:16,189 --> 00:16:18,232 -Kći Nathana Goulda? - Da, Jessica. 330 00:16:18,316 --> 00:16:20,401 Provjeravamo njen alibi, ali ne volimo je zbog toga. 331 00:16:20,484 --> 00:16:21,736 Što imaš tamo? 332 00:16:21,819 --> 00:16:25,072 Upravo sam primijetio hotel preko puta iz kafića imao sigurnosne kamere. 333 00:16:25,156 --> 00:16:27,742 Pa je poručnik htio da provjerim i vidjeti je li uhvatio napad, ali... 334 00:16:27,825 --> 00:16:29,035 [uzdahne] … ništa. 335 00:16:29,118 --> 00:16:30,244 Nešto zanimljivo? 336 00:16:30,328 --> 00:16:33,664 Pa, Nathan i njegova kći bili otuđeni veći dio svog života. 337 00:16:33,748 --> 00:16:37,251 Nedavno je posegnuo i pomirio se. Trebali su se sastati jutros, 338 00:16:37,335 --> 00:16:39,795 ali iz nekog razloga završili su u dva različita kafića. 339 00:16:39,879 --> 00:16:41,172 Još uvijek to shvaćamo. 340 00:16:41,255 --> 00:16:44,717 Jednu stvar koju je spomenula, rekao joj je planirao je otići na neko vrijeme. 341 00:16:44,800 --> 00:16:47,261 Pa je li i on rezervirao avionske karte ili hotelske sobe 342 00:16:47,345 --> 00:16:48,804 to bi nam dalo do znanja kamo ide? 343 00:16:48,888 --> 00:16:51,057 Prolazio sam kroz to njegovu kreditnu karticu i bankovne izvode. 344 00:16:51,140 --> 00:16:52,642 nisam vidio bilo što o planovima putovanja. 345 00:16:56,395 --> 00:16:57,939 Pa, ovo je čudno. 346 00:16:58,022 --> 00:17:01,776 Imao je pretplatu za specijalitet hrana za pse koju je ukinuo prije nekoliko tjedana. 347 00:17:01,859 --> 00:17:04,153 Upravo smo bili kod njega. Jeste li vidjeli ikakve znakove psa? 348 00:17:04,237 --> 00:17:05,571 Nisam. 349 00:17:06,197 --> 00:17:08,115 Mislim, moguće je da je pas mogao umrijeti, 350 00:17:08,199 --> 00:17:11,077 ali što ako ga je dao? To bi imalo puno više smisla. 351 00:17:11,160 --> 00:17:12,536 Nastavi. 352 00:17:12,620 --> 00:17:14,830 Pa, Nathan nedavno pomirio se s kćeri, 353 00:17:14,914 --> 00:17:17,375 koga nije imao bilo kakav kontakt s godinama. 354 00:17:17,458 --> 00:17:21,128 Svoje dugove podmiruje s lihvarom potpisivanjem životnog osiguranja, zar ne? 355 00:17:21,212 --> 00:17:23,673 I onda kaže kćeri on odlazi, 356 00:17:23,756 --> 00:17:25,758 unatoč tome što nema dokaza o putovanju. 357 00:17:26,676 --> 00:17:28,261 Stavite to zajedno s poklanjam svog psa, 358 00:17:28,344 --> 00:17:30,888 i mislim da je ovaj čovjek bio planira oduzeti si život. 359 00:17:30,972 --> 00:17:33,099 Na to je mislio odlazeći na neko vrijeme. 360 00:17:33,724 --> 00:17:37,228 Dakle, netko odluči ubiti tipa kako treba kad se sprema ubiti. 361 00:17:37,311 --> 00:17:38,729 Ali zašto? 362 00:17:49,156 --> 00:17:51,242 -Nisu imali steviju. - To je u redu. 363 00:17:51,325 --> 00:17:53,411 -Ili zobeno mlijeko. - Manje dobro. 364 00:17:53,494 --> 00:17:55,413 I nisam mislio da ćeš htjeti njihovu hranu bez kofeina. dakle... 365 00:17:58,457 --> 00:17:59,792 Dakle, krenuli ste s toplom vodom. 366 00:18:00,710 --> 00:18:01,711 Kakva poslastica. 367 00:18:03,754 --> 00:18:05,590 Ovo je bolničko transplantacijski koordinator. 368 00:18:05,673 --> 00:18:07,174 Razgovaraju o doniranju organa. 369 00:18:07,800 --> 00:18:10,511 -Dakle, službeno je moždano mrtav? -Da. 370 00:18:13,306 --> 00:18:15,516 [uzdah] Malo vremena, ha? 371 00:18:15,600 --> 00:18:18,978 Ova jadna žena konačno se pomirila s ocem. 372 00:18:21,439 --> 00:18:23,024 jesi dobro 373 00:18:23,107 --> 00:18:26,652 Ti samo, ne znam, izgledati malo tiho za tebe. 374 00:18:27,903 --> 00:18:29,905 Ava je pitala postoji li bilo kakve vijesti o njezinom tati. 375 00:18:29,989 --> 00:18:31,824 Nisi joj rekao o Arthuru, ha? 376 00:18:32,450 --> 00:18:33,618 -Ne. - Hm. 377 00:18:33,701 --> 00:18:36,662 Pa, čak sam je i ja čuo da kaže da želi da se prema njoj ponašaš kao prema odrasloj osobi. 378 00:18:36,746 --> 00:18:38,122 Možda je vjerujte na riječ. 379 00:18:46,756 --> 00:18:49,884 [uzdah] Misliš da je išao oduzeti sebi život? 380 00:18:50,760 --> 00:18:52,136 Niste znali? 381 00:18:53,679 --> 00:18:54,680 Oh. 382 00:18:55,681 --> 00:18:58,351 Emmett. Njegov pas. 383 00:18:58,434 --> 00:19:01,520 Tata me zamolio da se čuvam od njega dok je putovao. 384 00:19:02,188 --> 00:19:04,315 Ali zašto je želio umrijeti? 385 00:19:04,398 --> 00:19:07,985 To je trenutno samo teorija, ali mi mislimo zapravo vas je možda štitio. 386 00:19:08,069 --> 00:19:11,197 Tvoj tata je dugovao novac nekim lihvarima. Nastavili bi ga povrijeđivati. 387 00:19:11,280 --> 00:19:12,948 Na kraju, vjerojatno puno gore. 388 00:19:13,032 --> 00:19:14,742 Znajući kako ti ljudi rade, mislimo da 389 00:19:14,825 --> 00:19:16,327 možda su prijetili doći za tobom sljedeći. 390 00:19:16,410 --> 00:19:20,289 Promjenom police životnog osiguranja, i ponudio da okonča vlastiti život, 391 00:19:20,373 --> 00:19:22,583 mislimo da se uvjeravao u tebe nije na kraju platio za svoje grijehe. 392 00:19:22,667 --> 00:19:25,836 Da. Je li tvoj tata bio blizak s nekim bi s njim razgovarao o ovome? 393 00:19:27,171 --> 00:19:30,841 Ja... Jedva smo stigli ponovno se upoznati. 394 00:19:30,925 --> 00:19:34,970 ja samo… Ne znam dovoljno o njegovom životu da bih mogao reći. 395 00:19:35,054 --> 00:19:36,972 Je li tvoj tata znao da si trudna? 396 00:19:39,225 --> 00:19:40,476 Kako ste znali? 397 00:19:40,559 --> 00:19:42,395 Pa, mirisi ovdje izluđuju te. 398 00:19:42,478 --> 00:19:45,773 Vidim onu slanu vodu kako viri tvoju torbicu, i imaš čaj od đumbira. 399 00:19:45,856 --> 00:19:47,066 Bio sam tamo nekoliko puta. 400 00:19:48,651 --> 00:19:50,069 svaka čast 401 00:19:50,695 --> 00:19:52,530 [smije se] Uh... 402 00:19:53,197 --> 00:19:55,449 Rekla sam mu zadnji put vidjeli smo se. 403 00:19:55,950 --> 00:20:00,204 I... [uzdahne] ...bio je tako uzbuđen. 404 00:20:00,287 --> 00:20:03,666 Šalili smo se kako je to zabavno imati gomilu posjeta liječniku. 405 00:20:04,625 --> 00:20:06,836 [pljesne usnama] To je bila jedina stvar oko koje smo se zbližili. 406 00:20:06,919 --> 00:20:08,295 Rekao vam je za svoje ozljede? 407 00:20:09,171 --> 00:20:10,673 Hm, njegove ozljede? Ne, ne. 408 00:20:10,756 --> 00:20:13,509 Uh, posjete o kojima je govorio bili kod kardiologa. 409 00:20:13,592 --> 00:20:16,887 Rekao je da je nedavno cijeli niz skeniranja i testova. 410 00:20:16,971 --> 00:20:18,597 [Karadec] Je li spomenuo neki specifični simptomi? 411 00:20:18,681 --> 00:20:21,517 [Jessica] Ne. Ako išta, bilo je suprotno. 412 00:20:21,600 --> 00:20:25,813 Dao je sve od sebe da se uvjeri Znao sam da je sve u redu. 413 00:20:25,896 --> 00:20:28,441 Zašto bi netko kome je dobro stavio sami kroz niz testova? 414 00:20:37,408 --> 00:20:39,535 Oh, uranili smo oko 20 minuta. Nisam ni shvatio. 415 00:20:39,618 --> 00:20:42,329 ja znam Tako sam impresioniran. Nisam siguran kako smo to izveli. 416 00:20:42,413 --> 00:20:43,497 [Elliot] Sviđa mi se ovaj pogled na nas. 417 00:20:43,581 --> 00:20:46,125 Mogu dobiti malo vremena nasamo hidroponski laboratorij prije učionice. 418 00:20:47,376 --> 00:20:49,336 -Ćao, volim te. [poljupci] -Ćao, ugodan dan. [poljupci] 419 00:20:49,420 --> 00:20:51,005 Radosti biti slabić. 420 00:20:51,088 --> 00:20:53,466 Nisam siguran što bih trebao učiniti, ali snaći ću se. 421 00:20:53,549 --> 00:20:54,842 [vrata se otvaraju] 422 00:20:54,925 --> 00:20:56,260 Ava. 423 00:20:56,886 --> 00:20:58,220 Zašto se ne pričekaš na trenutak? 424 00:21:00,181 --> 00:21:01,974 Moram s tobom razgovarati o nečemu. 425 00:21:03,726 --> 00:21:07,897 Dakle, barem od prije nekoliko tjedana, moj tata je živio u Nevadi? 426 00:21:08,481 --> 00:21:09,982 Prema ovom tipu Arthuru. 427 00:21:10,858 --> 00:21:13,402 Je li rekao koliko dugo jer je tamo živio? 428 00:21:13,486 --> 00:21:14,695 br. 429 00:21:15,946 --> 00:21:19,700 I sve o čemu znamo Arthur je on krajolik? 430 00:21:19,784 --> 00:21:20,951 Valjda je tako. 431 00:21:21,035 --> 00:21:24,497 Znam da nema puno informacija i nastavit ćemo kopati okolo. 432 00:21:24,580 --> 00:21:26,165 Nisam te htio prerano upoznati 433 00:21:26,248 --> 00:21:29,126 jer nisam to želio pobudite nadu ili ćete biti iznevjereni. 434 00:21:29,710 --> 00:21:31,754 Ne, želim da mi sve kažeš. 435 00:21:31,837 --> 00:21:35,424 Znam da želiš. Čuo sam te, dakle zato sam te informirao o ovome. 436 00:21:36,008 --> 00:21:37,009 [zuji telefon] 437 00:21:39,762 --> 00:21:41,138 ooh Moram na posao. 438 00:21:42,139 --> 00:21:44,141 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 439 00:21:44,225 --> 00:21:46,602 Jeste li sigurni? Jer ako ne, samo ću reci mu da danas neću doći. 440 00:21:46,685 --> 00:21:48,521 -Ne, ne, ne. Mama, u redu je. - Igrat ćeš udicu-- 441 00:21:48,604 --> 00:21:49,688 dobro sam 442 00:21:50,481 --> 00:21:52,900 -U redu. volim te -Volim te. 443 00:21:58,197 --> 00:21:59,657 Možete li pronaći put do škole odavde? 444 00:22:00,741 --> 00:22:02,660 Da, mama, uključit ću ga u Waze. 445 00:22:05,621 --> 00:22:07,706 [♪ svira tmurna glazba] 446 00:22:08,207 --> 00:22:09,583 [motor automobila se pokreće] 447 00:22:21,846 --> 00:22:24,306 hej Daphne, imaš li telefon Nathana Goulda? 448 00:22:24,390 --> 00:22:26,183 Da, TID ga je otključao. 449 00:22:26,267 --> 00:22:28,227 Nathan je dobio e-mail noć prije napada, 450 00:22:28,310 --> 00:22:29,728 tvrdeći da je od njegove kćeri Jessice, 451 00:22:29,812 --> 00:22:32,273 mijenjajući njihov sastanak u 7:45 u kafiću u Veneciji. 452 00:22:32,356 --> 00:22:33,983 pusti me da pogodim, ovo nije Jessicina adresa e-pošte. 453 00:22:34,066 --> 00:22:35,401 Provjerio sam, lažnjak je. 454 00:22:35,484 --> 00:22:37,027 Da, to bi objasnilo zašto Nathan i Jessica 455 00:22:37,111 --> 00:22:38,487 završila sjedeći u različitim kafićima. 456 00:22:38,571 --> 00:22:41,115 Tko god je ovo učinio htio je Nathan u tom kafiću, i to sam. 457 00:22:41,198 --> 00:22:43,367 [Oz] Otkako su Nathan i Jessica imali upravo pomireni, 458 00:22:43,450 --> 00:22:46,453 možda nije ni primijetio e-mail došao s nepoznate adrese. 459 00:22:46,537 --> 00:22:49,290 [nadriliječnik s telefona] 460 00:22:50,332 --> 00:22:52,126 Uh, Morgan, što to radiš? 461 00:22:52,209 --> 00:22:55,170 Uključen je alarm Nathanov telefon u 8:01 ujutro. 462 00:22:55,254 --> 00:22:57,590 a melodija zvona postavljena je na zvuk patke. 463 00:22:58,799 --> 00:23:00,759 To je ono što kafić čula se domaćica u uličici. 464 00:23:01,468 --> 00:23:05,055 Ubojica je htio da ga netko pronađe njegovo tijelo oko 8 sati ujutro. 465 00:23:05,973 --> 00:23:09,268 Dovoljno dugo nakon napada da se uvjerim da je moždano mrtav, 466 00:23:09,351 --> 00:23:11,687 ali dovoljno brzo da se uvjerim njegovi su organi još bili sposobni za život. 467 00:23:12,855 --> 00:23:15,983 Mislim da je Nathan Gould ubijen zbog srca. 468 00:23:26,285 --> 00:23:28,329 Opet opljačkan, zovite policiju. 469 00:23:29,246 --> 00:23:31,749 Dobar tajming. Policajci su ovdje. 470 00:23:32,249 --> 00:23:34,585 [smijeh] Oprosti, nisam te vidio. 471 00:23:34,668 --> 00:23:36,545 Rekao si nešto o pljački? 472 00:23:36,629 --> 00:23:38,172 Šali se da zove policiju. 473 00:23:38,255 --> 00:23:40,883 Ljudi kradu stvari autobus kada smo na pozivima, 474 00:23:40,966 --> 00:23:43,385 još više u posljednje vrijeme sa sve nestašice opskrbe lijekovima. 475 00:23:43,469 --> 00:23:46,221 Samo to napišemo, ali to nije kontrolirana stvar. 476 00:23:46,305 --> 00:23:47,765 To je zaključano. 477 00:23:47,848 --> 00:23:51,810 - To nisu kontrolirane stvari, zar ne? -Albuterol. Lijek za astmu. 478 00:23:51,894 --> 00:23:53,270 Dobili smo više u kući. 479 00:23:53,354 --> 00:23:54,855 Možemo li vam nešto pomoći? 480 00:23:54,939 --> 00:23:57,358 Imali smo nekoliko pitanja o pozivu Nathana Goulda. 481 00:23:57,441 --> 00:23:59,234 Nadamo se da možete hodati nas kroz vremensku crtu. 482 00:23:59,318 --> 00:24:01,028 Naravno, pucaj. 483 00:24:01,111 --> 00:24:04,490 Pa, hitna pomoć je stigla oko 8:01, 8:02. Je li to točno? 484 00:24:04,573 --> 00:24:07,201 Da, zvuči točno. Odmah nakon našeg počela je smjena koja je bila u 8:00. 485 00:24:07,284 --> 00:24:09,536 I koliko nakon toga da dođeš na mjesto događaja? 486 00:24:09,620 --> 00:24:11,747 Oko pet minuta. Kafić je blizu. 487 00:24:11,830 --> 00:24:15,501 I možda još tri minute nakon toga da vratim otkucaje srca. 488 00:24:15,584 --> 00:24:17,878 Još jedno zadnje pitanje. To je doozy. 489 00:24:18,587 --> 00:24:20,631 Koliko dugo bi žrtva morala biti dolje 490 00:24:20,714 --> 00:24:22,925 kako bi se zajamčilo bili bi moždano mrtvi? 491 00:24:25,970 --> 00:24:28,347 Jedanaest minuta, manje-više. 492 00:24:30,766 --> 00:24:31,976 Cijenim to. 493 00:24:46,323 --> 00:24:47,992 -[poruka se oglašava] - Imao si pravo. 494 00:24:48,909 --> 00:24:49,910 Naravno da sam bio u pravu. 495 00:24:49,994 --> 00:24:52,746 Također, trebali biste razmisliti o opskrbite se albuterolom ako vam zatreba. 496 00:24:52,830 --> 00:24:54,665 Očito imaju problema s krađom. 497 00:24:54,748 --> 00:24:56,458 Mislim da sam tamo dobro, ali hvala. 498 00:24:56,959 --> 00:24:57,960 Gdje je Soto? 499 00:24:58,043 --> 00:25:00,212 Ostala je na bolnicu postaviti još nekoliko pitanja. 500 00:25:01,046 --> 00:25:04,216 Ovaj napad bio je tempiran za preokret Nathana Goulda u savršenog donora organa. 501 00:25:04,299 --> 00:25:06,677 Bio je dolje najmanje 11 minuta prije dolaska pomoći. 502 00:25:06,760 --> 00:25:08,929 Razmišljao sam o tome. Mislim da ima još toga. 503 00:25:09,013 --> 00:25:10,389 Nathan je sudjelovao u tome. 504 00:25:10,472 --> 00:25:13,183 Rad srca. Izrađivao je siguran da mu je srce u dobroj formi. 505 00:25:13,267 --> 00:25:15,436 Pravo. To smo već znali planirao se ubiti. 506 00:25:15,519 --> 00:25:17,646 Nathan je dogovorio s netko tko će im dati svoje srce. 507 00:25:17,730 --> 00:25:19,606 Ali onda je saznao da jest postat ću djed, 508 00:25:19,690 --> 00:25:21,984 i predomislio se, pa ga je ubojica morao ubiti. 509 00:25:22,067 --> 00:25:23,402 Nevjerojatno! 510 00:25:25,654 --> 00:25:26,864 -[uzdahne] -Je li sve u redu? 511 00:25:26,947 --> 00:25:28,407 Da. 512 00:25:28,490 --> 00:25:30,576 Nećeš puknuti stara automobilska sirena, a ti? 513 00:25:30,659 --> 00:25:32,411 Više od jednog novog zvona po slučaju? 514 00:25:32,494 --> 00:25:34,329 Ne mislim tako. To bi bilo pretjerano. 515 00:25:34,413 --> 00:25:37,332 Pošteno, jer se čini da jest, naše sljedeće pitanje je, 516 00:25:37,416 --> 00:25:41,253 "Kome ide srce Nathana Goulda?" Pronađemo li ih, mislim da ćemo pronaći našeg ubojicu. 517 00:25:46,258 --> 00:25:48,802 'Oprostite. Bok, radim s policijom. 518 00:25:48,886 --> 00:25:51,013 Vidio sam vas kako razgovarate Jessici Gould jučer 519 00:25:51,096 --> 00:25:52,681 o očevim donacijama organa. 520 00:25:52,765 --> 00:25:54,641 - Da, sjećam te se. -Da. 521 00:25:54,725 --> 00:25:57,019 Je li odlučeno kamo ide Nathanovo srce? 522 00:25:59,229 --> 00:26:01,273 Žao mi je, uh, ne bih znao. 523 00:26:01,899 --> 00:26:04,026 Zar nisi transplantacijski koordinator bolnice? 524 00:26:04,109 --> 00:26:05,360 I ti si u komisiji, zar ne? 525 00:26:05,444 --> 00:26:06,945 da, zovu vas "Božji odbor". 526 00:26:07,029 --> 00:26:09,573 [Selena] Doslovno stigneš odlučiti tko će živjeti, a tko umrijeti. 527 00:26:09,656 --> 00:26:12,201 Ako ne možete odgovoriti na naša pitanja, tko onda može? 528 00:26:12,284 --> 00:26:13,786 ja… 529 00:26:13,869 --> 00:26:16,038 Mislio sam ne znam s vrha moje glave. 530 00:26:16,622 --> 00:26:19,458 Zakažite termin u mom uredu, i ja ću to potražiti umjesto tebe. 531 00:26:20,084 --> 00:26:21,168 U redu? 532 00:26:23,420 --> 00:26:24,546 Ima li sreće? 533 00:26:25,214 --> 00:26:27,800 Nisam shvatio pitanje o bilo je zastrašujuće kamo ide srce donora, 534 00:26:27,883 --> 00:26:29,259 ali ta žena kao da se bojala odgovoriti. 535 00:26:29,343 --> 00:26:30,594 Isti je slučaj s transplantacijskim kirurgom. 536 00:26:30,677 --> 00:26:32,429 Imam osjećaj da ti momci kruže oko vagona. 537 00:26:32,513 --> 00:26:34,681 Kao da netko s puno povlačenje je držati ih u tišini. 538 00:26:34,765 --> 00:26:35,766 Mmm. 539 00:26:35,849 --> 00:26:37,976 Jer možda žele srce za sebe. 540 00:26:38,060 --> 00:26:40,312 Jednu stvar sam saznao, Jessica Gould je dala svoj pristanak, 541 00:26:40,395 --> 00:26:42,523 tako da će Nathan biti odveden isključiti se sutra iz aparata za održavanje života. 542 00:26:42,606 --> 00:26:44,775 -Tada će se uzeti organi. - Što znači ako smo u pravu, 543 00:26:44,858 --> 00:26:47,319 a netko tjera bolnicu dati im srce-- 544 00:26:47,402 --> 00:26:49,780 -Bilo bi dobro prvo saznati tko. -[telefon zuji] 545 00:26:49,863 --> 00:26:50,989 zdravo 546 00:26:51,698 --> 00:26:53,700 Š-Što? gdje je ona 547 00:26:55,119 --> 00:26:56,245 Odmah dolazim. 548 00:26:57,037 --> 00:26:58,705 Ava je upravo uhićena. 549 00:26:59,706 --> 00:27:00,749 [uzdahne] 550 00:27:06,338 --> 00:27:07,631 [Karadec] U-uh... [uzdahne] 551 00:27:10,092 --> 00:27:11,844 Što se dovraga dogodilo? 552 00:27:11,927 --> 00:27:13,262 jesi dobro 553 00:27:13,345 --> 00:27:14,638 Možete joj sada skinuti lisice, molim vas. 554 00:27:14,721 --> 00:27:17,933 Ne mogu to učiniti. Vlasnik zgrade uhvatio ju je kako uništava njegovu imovinu. 555 00:27:18,642 --> 00:27:22,521 -Ava, to je jedan od murala tvog tate. - Da, svjestan sam. 556 00:27:24,022 --> 00:27:27,359 - Oh, dušo, tako mi je žao. -Samo me ostavi na miru, u redu? 557 00:27:29,111 --> 00:27:31,780 [uzdah] U redu. [pročišćava grlo] I što će se sada dogoditi? 558 00:27:31,864 --> 00:27:32,990 Primamo je. 559 00:27:33,073 --> 00:27:35,784 Ne, slušaj, to nije potrebno, u redu 560 00:27:35,868 --> 00:27:38,120 Njen tata je to slikao. Ovo je obiteljska stvar. 561 00:27:38,203 --> 00:27:39,288 Ja ću se pobrinuti za to. 562 00:27:39,371 --> 00:27:42,082 Reci to vlasniku. Tip želi podići optužnicu. 563 00:27:42,165 --> 00:27:44,543 To je vlasnik? Što kažete na ovo? Izgladit ću to s njim, 564 00:27:44,626 --> 00:27:46,253 uvjeravamo ga damice vratit ću se, 565 00:27:46,336 --> 00:27:48,630 počisti ovaj nered kasnije, i zaboraviti da se to ikada dogodilo. 566 00:27:48,714 --> 00:27:50,799 - Nema papirologije za tebe. -[policajac] Oprostite, detektive. 567 00:27:50,883 --> 00:27:52,634 Kad bi djevojka baš htjela očistiti ovo, 568 00:27:52,718 --> 00:27:54,177 imala je svoju priliku prije nego što si ti stigao. 569 00:27:54,261 --> 00:27:55,429 Hajde, na noge. 570 00:27:55,512 --> 00:27:57,890 -Ne, ne diraj moju kćer, u redu? -[Karadec] Morgan, sve je u redu. 571 00:27:57,973 --> 00:27:59,558 Znam da je sve u redu! ja sam dobro! 572 00:27:59,641 --> 00:28:01,518 -Gospođo! -I nemojte me zvati gospođo. U redu, gospodine? 573 00:28:01,602 --> 00:28:03,562 Nemojte me sada zvati gospođo. Ne trebam to od tebe. 574 00:28:03,645 --> 00:28:05,355 Ono što trebam od tebe je da razumiješ 575 00:28:05,439 --> 00:28:07,900 to davanje 15-godišnje djevojčice kazneni dosje 576 00:28:07,983 --> 00:28:10,277 preko neke boje je potpuno suludo. 577 00:28:10,360 --> 00:28:12,779 Možemo li se svi složiti oko toga? Mislim, to je boja! 578 00:28:23,248 --> 00:28:26,126 -Ava-- -Možemo li ne ovdje? 579 00:28:28,712 --> 00:28:30,505 - Zbog nje? -[uzdahne] 580 00:28:30,589 --> 00:28:33,550 Ava, ta žena ima vlastitih problema s kojima se mora nositi. 581 00:28:35,636 --> 00:28:36,887 Bez uvrede. 582 00:28:37,763 --> 00:28:38,972 Da. 583 00:28:39,056 --> 00:28:41,475 -[Karadec] Hvala, Gina. -[Gina] Shvatila si. 584 00:28:45,729 --> 00:28:47,606 "Ponašaj se prema njoj kao prema odrasloj osobi", rekao je. 585 00:28:49,524 --> 00:28:50,776 nema na čemu 586 00:28:53,320 --> 00:28:55,238 [♪ svira tmurna glazba] 587 00:29:11,171 --> 00:29:12,172 zdravo 588 00:29:15,050 --> 00:29:16,134 žao mi je 589 00:29:18,095 --> 00:29:19,930 Oh, prijatelju, dođi ovamo. 590 00:29:20,597 --> 00:29:21,723 žao mi je 591 00:29:22,683 --> 00:29:23,934 zabrljao sam. 592 00:29:24,017 --> 00:29:28,271 Ponekad zaboravim da postoji pravo vrijeme da se o nekome izbace ogromne informacije 593 00:29:28,355 --> 00:29:31,650 i krivo vrijeme, koje bi bilo neposredno prije nego što je pošalješ u školu. 594 00:29:34,486 --> 00:29:35,988 Nije bilo to. 595 00:29:36,655 --> 00:29:40,951 Znam da sam rekao da želim znati sve, ali nisam bio u pravu. 596 00:29:41,034 --> 00:29:43,286 Ovo je puno gore nego ne znati. 597 00:29:43,370 --> 00:29:44,538 kako to misliš 598 00:29:44,621 --> 00:29:50,127 Moj tata je bio živ sve ovo vrijeme živi svoj život jedno stanje više. 599 00:29:50,210 --> 00:29:53,338 I sa svime što imaš saznavao, 600 00:29:54,381 --> 00:29:59,344 Zapravo sam dopustio vjerovati da mu je stalo, da nas nije napustio. 601 00:29:59,428 --> 00:30:00,512 Još uvijek vjerujem u to. 602 00:30:00,595 --> 00:30:02,681 -Kako? -Zato što znam tko je bio tvoj tata, 603 00:30:02,764 --> 00:30:05,434 a nismo čuli još njegova strana priče, znaš? 604 00:30:05,517 --> 00:30:08,812 Možda postoji razlog da se morao držati podalje. 605 00:30:08,895 --> 00:30:10,313 Cijeli život? 606 00:30:10,397 --> 00:30:13,442 Ne mogu za živu glavu zamotati razmišljam o tome koji bi to razlog bio, 607 00:30:14,192 --> 00:30:15,527 ali jednu stvar znam, 608 00:30:15,610 --> 00:30:18,030 je da te volio više od bilo što na cijelom svijetu. 609 00:30:20,615 --> 00:30:21,616 U redu. 610 00:30:22,993 --> 00:30:24,953 znaš, Upravo sada radim na slučaju 611 00:30:25,037 --> 00:30:28,749 gdje je ovaj otac otuđen od svoje kćeri, 612 00:30:28,832 --> 00:30:30,876 i kad se jednom vratio u sliku, 613 00:30:30,959 --> 00:30:33,128 jedino što ga je zanimalo oko ispravljanja. 614 00:30:35,088 --> 00:30:37,340 I o tome se radi? 615 00:30:37,966 --> 00:30:38,967 [Morgan] To je dio toga. 616 00:30:39,551 --> 00:30:43,013 Tražim nekoga kome je potrebna transplantacija srca. 617 00:30:43,764 --> 00:30:48,018 Netko dovoljno moćan da zastrašiti cijelu bolnicu da ga dobije. 618 00:30:48,101 --> 00:30:51,354 Pa sam mislio da ću početi sa svojim najvećim donatorima. 619 00:30:51,438 --> 00:30:53,315 - Ovi momci. -Mm-hmm. 620 00:30:53,398 --> 00:30:56,735 Vi gledate tko je tko od LA filantropije. 621 00:30:59,279 --> 00:31:00,280 Što s njim? 622 00:31:01,364 --> 00:31:03,909 Carson Wood. Čini se da je veliki producent. 623 00:31:04,618 --> 00:31:07,579 Ova fotografija nije s te premijere. Vidiš li tko je iza njega? 624 00:31:08,371 --> 00:31:09,372 Uh-ha. 625 00:31:09,456 --> 00:31:11,917 O moj Bože. Mama, ozbiljno, živiš li ispod kamena? 626 00:31:12,000 --> 00:31:13,919 Ona je glumica. Ona je, kao, u svemu. 627 00:31:14,002 --> 00:31:15,003 -Pravo. -U redu. 628 00:31:15,087 --> 00:31:17,881 Uglavnom, cijela ova stvar spustila se oko ove haljine. 629 00:31:17,964 --> 00:31:20,717 Odbacila je dizajnera, i išli su tamo-amo 630 00:31:20,801 --> 00:31:24,137 tjednima, ali to se dogodilo, kao, prije više od godinu dana. 631 00:31:24,221 --> 00:31:25,555 -Stvarno? -Mm-hmm. 632 00:31:26,556 --> 00:31:27,891 - Pa pogledaj se. -[smije se] 633 00:31:27,974 --> 00:31:30,852 A nisi mislio bila si nešto poput mene. 634 00:31:30,936 --> 00:31:35,524 - Mislim, prvo nas uhite zajedno... -Dobro, dobro. [smijeh] 635 00:31:36,316 --> 00:31:38,777 -Možemo li potražiti ovog tipa? -Da. 636 00:31:40,654 --> 00:31:41,655 Da vidimo. 637 00:31:43,782 --> 00:31:44,908 Evo ga. 638 00:31:45,992 --> 00:31:47,661 Mmm, stari. 639 00:31:48,662 --> 00:31:49,746 Star. 640 00:31:50,247 --> 00:31:52,165 - Sve je ovo staro. -Da. Taj je definitivno star. 641 00:31:52,249 --> 00:31:56,211 Dobro, ako si u pravu, ovaj tip mjesecima nije viđen u javnosti, 642 00:31:56,294 --> 00:31:59,339 ali objavljuje staru slike kao da su nedavne. 643 00:31:59,422 --> 00:32:01,633 - Sjenovito. -Možda je više nego sjenovito. 644 00:32:01,716 --> 00:32:04,177 Možda se skrivao činjenica da je bolestan. 645 00:32:13,019 --> 00:32:14,437 -Je li sve u redu s Morganom? -Da. 646 00:32:14,521 --> 00:32:17,399 Morala je posjetiti Avinu školu, raščistiti malu stvar s izostajanjem jučer. 647 00:32:17,482 --> 00:32:18,483 Što se ovdje događa? 648 00:32:18,567 --> 00:32:20,819 Pojavio se baš kao Carson Wood spremao se krenuti van. 649 00:32:20,902 --> 00:32:23,155 Predložio sam mu da pričeka, njegovim se ljudima to nije svidjelo. 650 00:32:23,238 --> 00:32:24,906 Pa ste odlučili blokirati prilaz. 651 00:32:24,990 --> 00:32:27,450 -Stvari postaju malo napete. -Primljeno. 652 00:32:29,035 --> 00:32:30,036 Carson Wood. 653 00:32:30,120 --> 00:32:33,456 Detektivi Karadec i Forrester, LAPD. Smeta li vam postaviti nekoliko pitanja? 654 00:32:33,540 --> 00:32:36,459 Ako te izvuče dovraga mog prilaza, pitajte. 655 00:32:36,543 --> 00:32:37,878 Neka bude brzo. 656 00:32:37,961 --> 00:32:40,589 Ima li ime Nathan Gould znači li ti nešto? 657 00:32:40,672 --> 00:32:42,299 [uzdah] Treba li? 658 00:32:42,382 --> 00:32:44,426 On je žrtva čijeg ubojstva smrt koju istražujemo. 659 00:32:44,509 --> 00:32:45,802 Nikad čuo za njega. 660 00:32:45,886 --> 00:32:47,679 PS, ne znam jesi li me pogledao, 661 00:32:47,762 --> 00:32:50,765 ali doslovno sam na putu dobiti transplantaciju srca. 662 00:32:50,849 --> 00:32:52,893 Ne trčim okolo i ubijam ljude. 663 00:32:53,435 --> 00:32:55,687 Pa, uh, sad kad si to spomenuo, jedan od razloga zašto smo ovdje 664 00:32:55,770 --> 00:32:57,898 je vidjeti jeste li za tržište za novo srce, gospodine. 665 00:32:57,981 --> 00:33:00,650 Vjerujemo da je gospodin Gould ubijen tako da njegov bi bio dostupan za transplantaciju. 666 00:33:00,734 --> 00:33:03,236 Što se tiče toga da ga sami ubijete, mislim mogli biste unajmiti neke ljude da to učine. 667 00:33:03,320 --> 00:33:04,487 Ne mogu se protiviti tome. 668 00:33:05,614 --> 00:33:06,823 Hej, Karadec. 669 00:33:06,907 --> 00:33:09,534 GPS je postavljen za zračnu luku, ne za St. Clair's. 670 00:33:10,368 --> 00:33:12,996 G. Wood, hoćemo li biti u pravu? da ste vršili pritisak na bolnicu St 671 00:33:13,079 --> 00:33:14,706 naletjeti na vas vrhu njihove liste transplantacija? 672 00:33:14,789 --> 00:33:17,292 Možda i jesam. Možda i nisam. Nije važno. 673 00:33:17,375 --> 00:33:19,461 U Utahu me čeka bolje srce. 674 00:33:19,544 --> 00:33:22,214 Čekaj, pa ti to kažeš ne želite srce Nathana Goulda? 675 00:33:22,297 --> 00:33:24,007 Je li to onaj u St. Clairu? 676 00:33:24,090 --> 00:33:28,386 Doc je rekao da to nije bio dobar spoj, tehničke stvari, ne moj odjel. 677 00:33:28,470 --> 00:33:32,599 I ako time završimo naš posao, Bio bih zahvalan da se maknete s puta. 678 00:33:32,682 --> 00:33:34,434 Vrijeme je jedina stvar koju nemam. 679 00:33:35,018 --> 00:33:36,269 [Daphne uzdahne] 680 00:33:36,353 --> 00:33:38,355 [zuji telefon] 681 00:33:38,438 --> 00:33:39,481 Hej, kako je bilo u školi? 682 00:33:39,564 --> 00:33:41,608 U to sam ga uvjerio 30 minuta u pritvorskoj ćeliji 683 00:33:41,691 --> 00:33:43,944 može služiti kao pritvor, ali kako god. Nisam zato zvao. 684 00:33:44,027 --> 00:33:46,863 Dobio sam poruku od Sota. Zvala je bolnica St. Clair. 685 00:33:46,947 --> 00:33:48,031 O, da, da, znamo. 686 00:33:48,114 --> 00:33:50,325 Carson Wood nije trebam čak i Nathanovo srce. 687 00:33:50,408 --> 00:33:51,868 Pretpostavljate da je vraćen u sustav? 688 00:33:51,952 --> 00:33:54,621 Pa, bio bi, ali je ukraden. 689 00:33:54,704 --> 00:33:57,207 -Kako netko može ukrasti srce? - To je ono što pokušavamo shvatiti. 690 00:33:57,290 --> 00:33:59,334 Bolnica je rekla da je sve prošlo obično uz uklanjanje organa. 691 00:33:59,417 --> 00:34:01,628 Izvadili su srce iz Nathana, spakirali su prijevoz. 692 00:34:01,711 --> 00:34:03,755 Tada je trebalo biti odvezen u drugu bolnicu. 693 00:34:03,838 --> 00:34:05,215 Ali tada su svi izgubili pojam o tome. 694 00:34:05,298 --> 00:34:07,592 Netko sa znanjem o proces je presreo srce 695 00:34:07,676 --> 00:34:08,843 na izlasku iz zgrade. 696 00:34:08,927 --> 00:34:11,179 Do sada nismo uočili bilo što o bolničkom nadzoru, 697 00:34:11,263 --> 00:34:12,389 ali još uvijek tražimo. 698 00:34:12,472 --> 00:34:16,101 Koliko vremena može proći između vađenja srce i staviti ga u nekog drugog? 699 00:34:16,184 --> 00:34:19,354 Bolnica kaže najviše šest sati, od kojih su dva već prošla. 700 00:34:19,437 --> 00:34:21,147 [Selena uzdiše] Onda je to koliko vremena imamo. 701 00:34:21,856 --> 00:34:25,151 Netko do koga je ovom ubojici stalo uskoro će dobiti transplantaciju srca, 702 00:34:25,235 --> 00:34:27,445 što znači naše najbolje priliku pronaći ubojicu 703 00:34:27,529 --> 00:34:29,864 je dok ta je osoba još uvijek u bolničkom krevetu. 704 00:34:29,948 --> 00:34:32,784 Nakon što je pacijent živ i zdrav, naš bi tip mogao biti na vjetru. 705 00:34:32,867 --> 00:34:36,371 Sada se osjećao kao transplantacija koordinator je skrivao stvari jučer. 706 00:34:36,454 --> 00:34:38,581 Vratimo je unutra na razgovor. 707 00:34:38,665 --> 00:34:41,668 Sad kad je Wood pritisak nestao, možda će ona biti predusretljivija. 708 00:34:41,751 --> 00:34:42,836 [Karadec] Da. 709 00:34:43,503 --> 00:34:45,463 Počinjem osjećati kao da bih trebao imati odvjetnika. 710 00:34:45,547 --> 00:34:47,340 Oh, to je definitivno put kojim bi mogao ići, 711 00:34:47,424 --> 00:34:49,718 s obzirom da bismo vam mogli naplatiti uz ometanje istrage. 712 00:34:49,801 --> 00:34:52,220 Možete izgubiti posao, tako da bi odvjetništvo moglo biti pametan potez. 713 00:34:52,304 --> 00:34:55,807 Ali, istina je, ne želimo vas juriti. 714 00:34:55,890 --> 00:34:58,727 Moramo pronaći ubojicu Nathana Goulda, i moramo ga sada pronaći. 715 00:34:58,810 --> 00:35:02,314 Ako nam pomognete, bili bismo skloni zaboraviti svoju ulogu u svemu ovome. 716 00:35:02,397 --> 00:35:03,773 Moja uloga u ovome? 717 00:35:04,649 --> 00:35:07,152 -Nisam imao izbora. -[smije se] 718 00:35:07,235 --> 00:35:12,490 Ako nismo našli g. Woodu srce, ukinuo bi milijunska sredstva. 719 00:35:13,074 --> 00:35:16,119 To je novac na koji se koristimo spasiti nebrojene živote. 720 00:35:16,202 --> 00:35:18,121 Nismo ovdje da sudimo. 721 00:35:22,167 --> 00:35:23,335 U redu. 722 00:35:23,418 --> 00:35:24,961 Imamo razloga vjerovati da u jednom trenutku 723 00:35:25,045 --> 00:35:27,505 Nathan Gould i njegov ubojica su surađivali. 724 00:35:27,589 --> 00:35:30,842 Recimo da se Carson Wood nikad nije miješao. Tko bi tada dobio srce? 725 00:35:30,925 --> 00:35:35,221 Nathan Gould je ostao iza sebe usmjerena donacija. 726 00:35:35,305 --> 00:35:37,932 Imenovao je osobu želio je da mu srce ode. 727 00:35:38,016 --> 00:35:42,270 A kad je gospodin Wood pritiskao nas da mu nađemo srce, 728 00:35:43,146 --> 00:35:48,109 komisija i ja, poništili smo direktivu g. Goulda. 729 00:35:48,943 --> 00:35:52,989 -Čije je ime bilo na usmjerenoj donaciji? -Ne znam. 730 00:35:53,782 --> 00:35:56,451 Izbrisao sam bilo koji zapis na bolnički sustav. 731 00:35:56,534 --> 00:36:00,580 Izbrisali ste ime željenog primatelja, a ne sjećaš se ni tko je to bio? 732 00:36:00,664 --> 00:36:02,332 Nije da se ne sjećam. 733 00:36:03,416 --> 00:36:04,459 Nisam ni gledao. 734 00:36:05,335 --> 00:36:09,089 Ta osoba je nešto Ne želim razmišljati o tome. 735 00:36:09,756 --> 00:36:11,174 [uzdahne] 736 00:36:11,257 --> 00:36:14,761 Dakle, njihovo ime i dalje treba biti na listi za transplantaciju, zar ne? 737 00:36:16,429 --> 00:36:17,430 Da. 738 00:36:18,556 --> 00:36:20,684 Jesu li ovo informacije koje smo dobili od transplantacijskog koordinatora? 739 00:36:20,767 --> 00:36:21,976 - UNOS-ova baza podataka? -Da. 740 00:36:22,060 --> 00:36:24,688 Gledaš sve koji čekaju srce na jugozapadu Sjedinjenih Država. 741 00:36:24,771 --> 00:36:27,524 Dobro, jer to srce samo ima preostalo je oko dva sata održivosti. 742 00:36:27,607 --> 00:36:28,983 Kako ćemo ovo suziti? 743 00:36:41,037 --> 00:36:44,249 Mm-mmm. Ne. U redu. 744 00:36:45,291 --> 00:36:51,047 Ovaj, ovaj, ovaj svi živi predaleko da bi dobio srce na vrijeme. 745 00:36:51,798 --> 00:36:54,676 Ovo su krive krvne grupe. 746 00:36:55,885 --> 00:36:59,431 A budući da je ključni faktor u srce odgovara veličini tijela. 747 00:36:59,514 --> 00:37:02,517 Ti si vani. Ti si vani. Definitivno si vani. 748 00:37:03,935 --> 00:37:06,312 -Idemo. - [Karadec] Hej, dobar posao, Morgan. 749 00:37:06,396 --> 00:37:08,106 Možemo samo doprijeti do svake od ovih bolnica-- 750 00:37:08,189 --> 00:37:09,816 Ne, nećemo morati. 751 00:37:10,442 --> 00:37:12,861 Moram nešto brzo provjeriti, ali ako sam u pravu, 752 00:37:13,778 --> 00:37:15,155 Znam gdje pronaći ubojicu. 753 00:37:20,493 --> 00:37:24,831 Rosemary Caferri, 70 godina u Eaton General, u završnoj fazi zatajenja srca. 754 00:37:24,914 --> 00:37:27,500 - Ona je ta koja dobiva srce. -Kako si znao? 755 00:37:27,584 --> 00:37:31,004 Jer je samo ona ostala na čijem je profilu pisalo da je na albuterolu. 756 00:37:31,963 --> 00:37:34,841 Da, bolničari su rekli da ljudi kradu albuterol zbog nedostatka lijeka. 757 00:37:34,924 --> 00:37:36,885 Ne sumnjam u to vladala je nestašica lijekova, 758 00:37:36,968 --> 00:37:41,389 ali ljudi nisu krali albuterol, jedan od bolničara bio je, za njegovu majku. 759 00:37:41,473 --> 00:37:43,558 - To je ono što ste morali provjeriti. -Tako je. 760 00:37:43,641 --> 00:37:46,060 Caferri je pripadao Rosemary prezime drugog supruga. 761 00:37:46,144 --> 00:37:50,815 Njezin prvi muž bio je biskup, baš kao jedan od naših bolničara, Christopher Bishop. 762 00:37:50,899 --> 00:37:52,400 On je Rosemaryn sin. 763 00:37:53,526 --> 00:37:56,321 [Morgan] Christopher i Nathan su znali jedno drugo zbog Nathanovih ozljeda. 764 00:37:56,404 --> 00:37:58,364 Sigurno su dijelili njihove međusobne borbe. 765 00:37:58,448 --> 00:38:00,408 Dakle, kada je Nathan odlučio okončati svoj život, 766 00:38:00,492 --> 00:38:02,452 ponudio se da usmjeri svoje srce Christopherovoj majci. 767 00:38:02,535 --> 00:38:04,120 Ali onda se Nathan predomislio. 768 00:38:04,204 --> 00:38:06,790 Što je značilo da je Christopher morao uzeti stvari u svoje ruke. 769 00:38:07,624 --> 00:38:09,417 Napravio je neuredne stolove siguran da 770 00:38:09,501 --> 00:38:11,669 Nathan je sjeo točno gdje je želio... 771 00:38:11,753 --> 00:38:13,630 [gunđa] 772 00:38:13,713 --> 00:38:15,799 [Morgan] …a onda je vukao njegovo tijelo u uličicu. 773 00:38:23,306 --> 00:38:25,892 I postavio je alarm da se uvjeri da će netko pronaći Nathana 774 00:38:25,975 --> 00:38:27,435 u točno pravo vrijeme. 775 00:38:29,646 --> 00:38:31,189 [nadriliječnici] 776 00:38:32,524 --> 00:38:33,858 Ovo čak objašnjava gdje i kada. 777 00:38:33,942 --> 00:38:36,444 Dovoljno blizu Christopherove vatrogasne kuće kako bi se mogao pojaviti u svojoj smjeni 778 00:38:36,528 --> 00:38:38,363 prije nego što je stigao poziv i dati sebi alibi. 779 00:38:38,446 --> 00:38:41,616 I mogao se uvjeriti da jest bolničar koji je primao poziv. 780 00:38:41,699 --> 00:38:43,535 Sve je to učinio kako bi spasio svoju umiruću majku. 781 00:38:43,618 --> 00:38:46,830 [udahne] Pa, Poslat ću jedinice da zaustave Christophera 782 00:38:46,913 --> 00:38:48,581 i dajte Eaton General heads-up. 783 00:38:49,999 --> 00:38:52,377 Mi ćemo je spriječiti dobivamo srce, zar ne? 784 00:38:52,919 --> 00:38:53,920 [uzdahne] 785 00:39:06,015 --> 00:39:09,269 -[plače] Nisam imao pojma. kunem se -[Karadec uzdahne] 786 00:39:09,352 --> 00:39:13,439 Samo mi je to rečeno srce je bilo dostupno. 787 00:39:15,400 --> 00:39:17,694 Zna li on da ti znaš? 788 00:39:17,777 --> 00:39:19,696 [Karadec] Pao mu je srce zajedno s papirologijom 789 00:39:19,779 --> 00:39:21,489 rekavši da je to za tebe, i otišao je. 790 00:39:21,573 --> 00:39:24,492 Usmjerena donacija g. Goulda je još uvijek bio u dosjeu i ovdje. 791 00:39:24,576 --> 00:39:26,911 Imali smo bolničku poruku Christophera kao vašeg najbližeg rođaka 792 00:39:26,995 --> 00:39:29,372 i reći da im je potreban da se vrati, što je i učinio. 793 00:39:29,873 --> 00:39:31,249 Sad ga držimo u pritvoru. 794 00:39:32,208 --> 00:39:34,419 Ići će u zatvor, zar ne? 795 00:39:35,295 --> 00:39:36,296 Hm... 796 00:39:36,379 --> 00:39:38,464 Hoćeš li mi dopustiti da ga vidim? 797 00:39:40,383 --> 00:39:41,467 Molim. 798 00:39:47,765 --> 00:39:49,309 Reći ću svojim službenicima da ga dovedu. 799 00:39:49,392 --> 00:39:50,518 hvala vam 800 00:39:51,352 --> 00:39:54,314 Naravno, vratit ćete se lista čekanja za drugo srce. 801 00:39:55,481 --> 00:39:56,941 ja stvarno… 802 00:39:57,025 --> 00:39:59,235 Sada mi baš nije stalo do srca. 803 00:40:01,446 --> 00:40:03,448 [♪ "Fallingwater" svira] 804 00:40:06,910 --> 00:40:08,536 [plače] Oh, Bože. 805 00:40:09,245 --> 00:40:10,496 [jecaj] 806 00:40:10,580 --> 00:40:13,124 Moj slatki dječak. [plače] 807 00:40:14,042 --> 00:40:15,543 Bok, mama. 808 00:40:15,627 --> 00:40:17,754 Bok, srce. hej dođi ovamo 809 00:40:19,130 --> 00:40:20,298 žao mi je 810 00:40:20,381 --> 00:40:23,718 [jeca] Tako mi je žao. Tako mi je žao. 811 00:40:23,801 --> 00:40:26,763 -Jako te volim. - I ja tebe volim. 812 00:40:26,846 --> 00:40:28,973 [Christopher] Pokušao sam. pokušao sam. 813 00:40:29,057 --> 00:40:31,517 ♪ Čekaj, to sam i mislio Ja bih mogao preuzeti odavde ♪ 814 00:40:31,601 --> 00:40:36,314 ♪ Oh, mislio sam da sam miran Na čistom ♪ 815 00:40:36,397 --> 00:40:41,861 ♪ Sada postaje sve teže… ♪ 816 00:40:44,197 --> 00:40:47,742 Policijski tehničari su završili s ovim. Mislim da ti ga je tata namjeravao dati. 817 00:40:48,493 --> 00:40:50,078 ♪ Borio sam se sa strujom... ♪ 818 00:40:50,161 --> 00:40:51,162 [smijeh] 819 00:40:51,245 --> 00:40:53,456 ♪ ...Trči baš onako kako biste vi ♪ 820 00:40:53,539 --> 00:40:55,833 zapravo, već mi je dao jednu takvu. 821 00:40:57,251 --> 00:40:59,212 Mislim da joj je namjeravao dati ovu. 822 00:40:59,295 --> 00:41:03,633 ♪ I postaje sve teže ♪ 823 00:41:03,716 --> 00:41:04,717 Mogu li te pitati nešto? 824 00:41:06,594 --> 00:41:09,472 Tvoj tata je bio odsutan cijeli tvoj život, i pustio si ga natrag unutra. 825 00:41:10,431 --> 00:41:11,808 Kako si to uspio? 826 00:41:14,644 --> 00:41:16,562 Pretpostavljam kako me mama tako odgojila. 827 00:41:19,899 --> 00:41:20,900 Čuvaj se. 828 00:41:27,740 --> 00:41:29,200 [♪ glazba se nastavlja] 829 00:41:32,870 --> 00:41:36,582 Angela Lee, 17, urođena mana. 830 00:41:36,666 --> 00:41:39,043 Postao je progresivno gori. Na kraju, dokumenti ga nisu mogli popraviti. 831 00:41:39,127 --> 00:41:42,463 ♪ Kao voda koja pada na mene ♪ 832 00:41:42,547 --> 00:41:43,840 Dobila je srce. 833 00:41:43,923 --> 00:41:49,762 ♪ Nikad te nisam volio u potpunosti... Baš onako kako biste vi ♪ 834 00:41:49,846 --> 00:41:50,847 hvala vam 835 00:41:52,223 --> 00:41:53,808 Vidimo se sutra, Gillory. 836 00:41:54,934 --> 00:41:57,937 -♪ Bio si kao voda padalica... ♪ -♪ U potoku ♪ 837 00:41:58,021 --> 00:42:00,648 ♪ …Spušta se na mene ♪ 838 00:42:00,732 --> 00:42:06,070 ♪ Nikad ti nisam dao... Dolazeći s mjesta gdje ste stajali ♪ 839 00:42:06,154 --> 00:42:13,119 ♪ Ali sada sam u potoku ♪ 840 00:42:13,202 --> 00:42:16,873 ♪ Voda koja pada u potok ♪ 841 00:42:16,956 --> 00:42:22,754 ♪ Bio sam kao voda koja pada u potok ♪ 842 00:42:22,837 --> 00:42:25,256 [♪ glazba završava]